ROMEO ȘI JULIETA (18)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (17)

ACTUL V

SCENA III (continuare)

JULIETA: 
Ce vad, o Doamne, la Romeo-în mâna? 
O cupa cu otrava! A murit! 
N-a mai avut rabdare — otravit! 
O! Suflet crud! Cumplita lovitura! 
Nu mi-ai lasat macar o picatura! 

ROMEO ȘI JULIETA (17)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (16)

ACTUL V 

SCENA III 

În cimitirul din Verona. Cripta Capolettilor. (Intră contele Paris, cu flori, precedat de pajul lui, cu o torță.)

CONTELE PARIS:

Da-mi torta, dragul meu, si stai deoparte. 

Nu! Stinge-o! Vreau sa nu ne vada nimeni.

Ascunde-te sub chiparosi, acolo. 

Te rog sa-ti tii urechea la pamânt, 

ROMEO ȘI JULIETA (16)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (15)

ACTUL V

SCENA I

O uliță la Mantova. Se înserează.(Intră Romeo)

ROMEO:
Azi am avut un vis magulitor 
Prin somn, dar poate-o fi amagitor. 
Caci se facea ca Doamna mea, 
Iubirea, 
sedea pe-un tron, si-si arunca privirea 
Spre mine doar. 

ROMEO ȘI JULIETA (15)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (14)
ACTUL IV

SCENA a IV-a

O sală mare în palatul Capoletto. (Intră madonna Capoletto și Doica)
MADONNA CAPOLETTO: 
Ia cheile si scoate mirodenii. 
DOICA:
Mi-au mai cerut curmale si gutui. Le trebuie sa faca prajituri. 
(Intră Capoletto)
 CAPOLETTO: 
Hai, dati-i zor! Cocosul a cântat 
A doua oara. Clopotu-a sunat 

ROMEO ȘI JULIETA (14)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (13)

ACTUL IV

SCENA II 

O încăpere în palatul Capoletto.

(Intră signor Capoletto, signora Capoletto, Doica și doi slujitori)

CAPOLETTO: 

(Îi dă primului slujitor o hârtie.) 

Tu sa-i poftesti pe toti oaspetii al caror nume sta scris pe aceasta hârtie.

(Slujitorul ia hârtia și iese)

 (Celui de-al doilea slujitor): 

Tu, baiete, du-te-în târg si tocmeste-mi douazeci de mesteri bucatari.

ROMEO ȘI JULIETA (13)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (12)

ACTUL IV  

SCENA I

În chilia fratelui Lorenzo. 

(Intră Lorenzo și Paris)

 LORENZO: 

Cum? Joi? Atât de iute-i foarte greu! 

CONTELE PARIS:

Asa vrea Capoletto, socrul meu. 

Eu sunt îndragostit, cât mai curând

 As vrea sa ma însor cu Julieta. 

ROMEO ȘI JULIETA (12)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (11)

ACTUL III

SCENA a IV-a

O sală în palatul Capoletto. 

(Intră Capoletto, signora Capoletto și contele Paris.)

CAPOLETTO: 

Au fost împrejurari atât de triste, 

Ca n-am gasit niciun ragaz, signore, 

Sa-i spunem fetei ce se cuvenea. 

Nespus de mult la varul ei tinea, 

La Tybalt, cum tineam si eu, fireste. 

ROMEO ȘI JULIETA (11)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (10)

ACTUL III

SCENA a III-a

În chilia fratelui Lorenzo. Lorenzo și Romeo.

LORENZO:

Romeo, vino, frica sa nu-ti fie: 

Restristea ti-a adus napasta, tie, si cu ursita rea te-ai logodit. 

(Intră Romeo)

ROMEO:Ce vesti, parinte? stiu ca-s surghiunit 

De principe. Dar cum se mai numeste

Nenorocirea care ma pândeste? Eu n-o stiu înca? 

ROMEO ȘI JULIETA (10)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (9)

ACTUL III

SCENA A II-A

O CAMERĂ ÎN CASA CAPULET - JULIETA

JULIETA

                                                          O, galopați, sirepi de foc, spre casa
                                                          Lui Phoebus... Un cârmaci ca Phaeton
                                                          Cu bice v-ar goni către apus
                                                          S-aducă grabnic noaptea înnorată.
                                                          O, las' perdeaua, noapte-aducătoare
                                                          De dragoste, ca ochii răi s-adoarmă
                                                          Și, nevăzut, Romeo, fără larmă,
                                                          Să se strecoare-n cuibul fericirii...

ROMEO ȘI JULIETA (9)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (8)

ACTUL III

SCENA I

O PIAȚĂ PUBLICĂ MERCUTIO, BENVOLIO, UN PAJ ȘI SERVITORI

BENVOLIO

                                                          Prietene, hai să plecăm acasă.
                                                          E-o zi fierbinte, sunt dușmani pe stradă,
                                                          De-i întâlnim, se face sigur sfadă:
                                                          Pe-arșiță fierbe sângele nebun.

ROMEO ȘI JULIETA (8)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (7)
ACTUL II

SCENA A V-A

GRĂDINA LUI CAPULET

JULIETA

                                                          Nouă bătu când am trimis pe doică.
                                                          Spunea că vine peste-o jumătate
                                                          De ceas! Ori poate nu l-o fi găsit?

ROMEO ȘI JULIETA (7)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (6)
ACTUL II

SCENA A IV-A

O STRADĂ - BENVOLIO ȘI MERCUTIO
MERCUTIO

                                                          Dar unde naiba poate fi Romeo?

                                                          N-a fost azi noapte-acasă?

BENVOLIO

Pajul lui

                                                          Mi-a spus că n-a dormit azi noapte-acasă.

ROMEO ȘI JULIETA (6)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (5)
ACTUL II

SCENA A III-A

CHILIA FRATELUI LORENZO INTRĂ FRATELE LORENZO CU UN COȘ ÎN MÂNĂ

LORENZO

                                                          Ursuzei nopții îi râd în față zorii
                                                          Împestrițând cu dungi de raze norii
                                                          La răsărit. Greoiul întuneric
                                                          S-abate încet, ca un bețiv, din calea
                                                          Zoritei roți de foc a lui Titan.

ROMEO ȘI JULIETA (5)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (4)

ACTUL II

PROLOGUL

(Intră corul)

CORUL

                                                                    Dorința veche-acum pe moarte zace,
                                                                    Iubire nouă să-i ia locul vine,
                                                                    Frumoasa ce-l făcuse să suspine
                                                                    Cu Julieta-alături nu-i mai place.

ROMEO ȘI JULIETA (4)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (3)

ACTUL I

SCENA A V-A

O SALĂ ÎN CASA LUI CAPULET

MUZICANȚI ȘI SERVITORI

ÎNTÂIUL SERVITOR

         Unde-i Moș Tigaie, de nu pune mâna să strângem masa? El să pună mâna pe-o farfurie sau s-o șteargă! Ți-ai găsit!

AL DOILEA SERVITOR

         Când buna cuviință încape doar pe mâinile unuia sau a doi oameni, și-acelea nespălate, firește că nu poate fi lucru curat.

ROMEO ȘI JULIETA (3)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (2)

ACTUL I

SCENA A IV-A

O STRADĂ - ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO CU CINCI SAU ȘASE

MĂȘTI, PURTĂTORI DE TORȚE ȘI ALȚII

ROMEO

                                                          Să ne slujim de-un logos scurt drept scuză?
                                                          Sau să lăsăm în pace biata muză!

BENVOLIO

                                                          Azi nu mai sunt la modă ceremonii
                                                          De-acestea, prin saloanele Veronei.

ROMEO ȘI JULIETA (2)

de WILLIAM SHAKESPEARE

Urmare la Romeo și Julieta (1)

ACTUL I

SCENA A II-A

CAPULET, PARIS ȘI UN SERVITOR

CAPULET

                                                          Și Montague-i lovit de-acea măsură,
                                                          La fel cu mine. Cred că rău n-am face,
                                                          Bătrâni cum suntem să cădem la pace...

ROMEO ȘI JULIETA (1)

de WILLIAM SHAKESPEARE

PERSONAJELE DRAMEI 

ESCALUS- principele Veronei 

PARIS-un tânar conte, ruda Principelui 

MONTECCHIO, CAPOLETTO-capeteniile celor doua neamuri nobile învrajbite în cetatea Veronei 

UN BATRÂN-unchiul lui Capoletto 

ROMEO-fiul lui Montecchio 

MERCUTIO-ruda Principelui, prieten cu Romeo 

BENVOLIO-nepotul lui Montecchio, var cu Romeo 

TYBALT-Nepotul Madonnei Capoletto 

FRATELE LAURENCE,FRATELE IOAN-Calugari fransciscani 

BALTHASAR-slujitorul lui Romeo 

SAMPSON,GREGORY-slujitori ai Casei Capoletto 

PETER-slujitor al Doicii Julietei 

ABRAHAM-slujitor al Casei Montecchio 

UN SPITER din Mantova 

TREI LAUTARI 

CORUL 

PAJUL contelui Paris 

Un alt PAJ 

UN SLUJBAS al cetatii Verona 

MADONNA MONTECCHIO-sotia batrânului Montechio 

MADONNA CAPOLETTO-sotia batrânului Capoletto 

JULIETA-fiica batrânului Capoletto 

DOICA JULIETEI 

Acțiunea are loc la Verona, în afară de o scenă din actul al V-lea, care are loc la Mantova.

ACTUL I

PROLOGUL

(Intră Corul)

CORUL

                                                                    Aicea, în Verona-ncântătoare,
                                                                    A două neamuri mândre veche ură
                                                                    A izbucnit din nou, prin certuri care
                                                                    Să curgă sânge mult de frați făcură.